互译经典，共赏书香！图博会见证中国文化影响力

　　为期五天的第三十二届北京国际图书博览会6月21日闭幕。本届展会汇聚了82个国家和地区的1700余家参展商，共达成中外版权贸易协议（含意向）2835项，社科类、儿童类、科技类图书的版权贸易量居前三位。

播放视频画中画

　　达成中外版权贸易协议2835项

　　展会现场，中意经典著作互译出版项目首批成果正式亮相。中方《我与地坛》《中国古代建筑概说》与意大利《歌集》《来自新科学》四部作品完成互译出版。

　　意大利驻华大使馆文化参赞 菲德利克：我觉得对意大利和中国的读者会带来很大的文化价值。今年还是第一个成果，我们正在决定明年的要翻译的四本书。

　　国内出版机构持续发力优质作品海外推广，记录中国百年发展历程的《百年道路》阿拉伯文、俄文、葡萄牙文版本在展会首发。

　　生活·读书·新知三联书店执行董事、党委书记 宋志军：这个书我们已经输出了五个语种。这类的书我们发现，国外很多的同行很关注，还有有关中华文明的起源、传统文化经典等也是比较受关注的。

　　讲述岭南文化的《魅力广东》与波兰出版机构完成海外版权签约，开启国际化传播之路。

　　南方传媒国际部总监 陈斌：我们植根湾区，辐射东盟，逐步联通世界。这些年来，每年有300多种的书籍出版输出。

　　本届展会版权输出品类丰富，覆盖文学、艺术、历史等多个领域，少儿出版物出海成果亮眼。海燕出版社以《中华文明传承系列中国经典民间故事绘本》为核心作品，与美国、斯里兰卡出版机构签订战略合作协议，接力出版社集中展示多种已完成多国版权输出的原创少儿读物，涵盖图画书、儿童文学、少儿科普等多个门类。

　　接力出版社总编辑 唐玲：现在的版权输出我们也会结合，比如说输出地的一些文化特点，去做一些联合共创的项目。我们的海外输出的品种数是逐年增长的，国外的读者对中国文化产生了浓厚的兴趣。

　　以书拓市场 以文促交融

　　本届书展参展国家数量较上届新增10个，现场设置27个国家和地区联合展台，26家国际出版机构首次亮相展会。海外参展机构带来本国的特色书籍，同时也通过此次书展寻求更多与中国出版界合作机会。

　　匈牙利历史学家、出版商 贾巴尔·巴特尔：我看到许多有意思的中国历史书籍，它们也会引起匈牙利读者的浓厚兴趣。所以另一方面，我也在寻求中匈两国之间的合作，希望能在匈牙利翻译出版中文书籍。

　　俄罗斯出版商、外文版权经理 阿列克谢·布罗夫：我此次前来，是想深入了解中国的新书，以便购买外文版权，同时也可能向中国出版社出售俄文版权。

　　本届书展专门设置了北京国际文学周，汇聚17个国家和地区的汉学家、翻译家，以及近百位中国作家参与交流，着力搭建“创作—翻译—出版—传播”全链条国际传播体系，持续推动中国文学精品走向国际市场。

　　意大利汉学家、翻译家 李莎：2003年我开始准备和翻译中国文学的作品，到现在我翻译了差不多20本。我们也可以说在意大利，一个是看中国文学的人越来越多，还有学中文的人越来越多。

　　埃及汉学家、翻译家 叶海亚：这个活动把我们来自世界各国的汉学家结识在一块，让我们对中国的文学，包括目前中国文学走出去的状况，有了更深了解，对我们未来发展提供很多非常不错的机会。